Translated by AIMaginer Diterjemahkan oleh AIMaginer
Sejak pertama kali aku bisa mengingat, aku ingin menjadi orang yang pintar.
Beberapa orang terlahir dengan pintar, sama halnya dengan beberapa orang yang terlahir dengan cantik.
Aku bukan salah satu dari mereka. Aku berusaha untuk menjadi seperti itu.
Jika ada sebuah pertanyaan, aku harus tahu jawaban yang benar
Berbentuk kristal atau kaca, manakah dari tiga kelas utama batuan...
...yang terbentuk oleh pendinginan cairan bumi?
Apa jawabanmu, Brian?
Batuan vulkanik.
- Batuan beku? - Jawabannya adalah batuan beku.
Jawabanmu hampir tepat.
Berasal dari bahasa Yunani yang berarti sayap dan jari,
Apa sebutan untuk kadal terbang pada zaman Jurassic dan Cretaceous?
Pterodactyl.
- Cronin, Oxford. - Pterodactyl?
- Jawabannya adalah Pterodactyl. - Yeah!
Pintar itu gampang kan?
Francis Bacon pernah berkata, ilmu pengetahuan adalah kekuatan.
Itulah sebab aku ingin tahu segalanya.
Aku ingin tahu tentang Plato dan Newton, Tolstoy dan Bob Dylan.
Apa arti dari kata "dialektika" dan "peripatetika"
Aku ingin tahu mengapa orang-orang menyukai musik jazz.
Jika aku ingin menemukan jawabannya,
Maka aku harus berada di tempat di mana orang-orang memiliki gairah untuk belajar.
Aku rasa ini adalah sesuatu yang penting. Bahkan sangat penting.
Itulah kenapa aku berharap kalian bisa menerima pengajuanku untuk masuk kampus ini.
Jadi, apakah itu jawaban yang benar?
Ini bukanlah pertanyaan yang benar atau salah, tapi ini sudah pasti...
menghibur.
Aku rasa itu saja, Brian.
Terima kasih.
Sampai jumpa di bulan Oktober, Mr Jackson.
Yeah!
Akhirnya. Aku berhasil.
Tentunya akan ada beberapa perubahan yang cukup besar.
Meninggalkan rumah, pindah ke kota yang baru, jauh dari orang-orang yang aku kenal selama ini.
dan teman-teman yang selalu mendukung ku
Kau tidak akan menjadi pengecut kan?
Apa?
Maksudku, Kau tidak akan menjadi sombong, dan mulai berkata "lakukanlah",
dan mengenakan jubah dan berbahasa Latin.
Ya, Tone. Itulah sebenarnya yang akan terjadi.
- Ayo pergi dari sini. - Baiklah.
Hei, pelan-pelan.
Mengapa kita harus selalu mendengarkan ini?
- Karena... - Karena apa?
- Karena ini adalah 'Motörhead'. - Lalu?
Dan gaya-gaya mereka.
Kau saja yang berkata begitu.
Karena ini adalah radio-tape besarku.
- Mananya yang besar, Tone? - Ini adalah Westcliff on Sea.
Yaa, bagus, Bri.
Aku beri tahu kau, kenapa kau tidak mencoba mendengarkan Kate Bush, yeah?
Kita akan menari-nari, mendengarkan Kate Bush, yeah?
Kita akan bersenang-senang, kita akan mendengarkan Kate Bush, menari, yeah?
Brengsek Kau, Spencer!
Aku merekam ini untukmu.
Menipu teman barumu untuk berpikir kalau kamu punya beberapa selera.
Keren, Spence. Ini luar biasa.
Itu hanya kaset, teman. Tidak perlu bertingkah seperti gay hanya karena itu.
Jadi, Kau sudah memikirkan untuk mengikuti ujian atau...
- Oh, jangan mulai. - Mulai apa?
Bimbingan karir.
- Aku rasa itu percuma, itu saja. - Sialan, percuma?
Mendudukkan bokongmu selama tiga tahun untuk membaca sastra, tidakkah itu percuma?
Ini bukan hanya sekedar itu saja.
Ini tentang pengalaman hidup.
Memperluas wawasanmu, berkutat dengan pertanyaan-pertanyaan besar.
- Menemukan teman baru yang menarik. - Karena teman lama membosankan?
- Aku tidak berkata begitu, kan? - Aku adalah aku, terima kasih, Brian.
Selain itu, selalu ada Tone yang memperdebatkan masalah-masalah berat setiap hari.
Tidak akan bisa ketemu lagi. Terima kasih, teman.
- Rekaman terbaik yang pernah Aku buat... - Ayo temui dia.
...di laut. Apa?
Tidak. Sebentar. Jangan...
- Ayo tangkap dia! - Baiklah!
Ini dia!
Spencer! Pelan-pelan.
- Itu kah yang kau kenakan? - Kamu tidak keberatan kan?
Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.
Tidak, ini adalah pilihan yang bagus.
- Roti, Kau butuh roti? - Aku akan membelinya disana.
- Kue loyang? - Aku akan ketinggalan kereta, Bu.
- Jangan mabuk-mabukan. - Aku tidak akan mabuk kalau Kamu juga tidak.
Dan jangan nakal.
Kau yakin tidak mau aku hantar ke stasiun?
Bu, aku akan baik-baik saja. Percayalah.
- Ini, ambillah. - Tidak.
- Tidak, kamu lebih membutuhkan ini, Bu. - Ambil saja.
Makanlah buah-buahan segar selalu.
Dia pasti sangat bangga pada mu.
Yeah!
Rasakan itu!
Hai. Aku adalah teman sekamarmu, Brian Jackson.
Halo, Brian Jackson.
- Aku Josh, Ini Marcus. - Halo.
Halo.
Mau kutunjukkan kamarmu?
Ya.
Semoga kau tidak keberatan tapi kami hanya menyediakan ini.
- Agak kecil, ya? - Ya.
Ya, begitulah.
Baiklah, kami akan meninggalkanmu karena kami mau pergi pesta.
Pesta?
Bertema pelacur dan pastor.
Kau mau ikut?
Oh, sebenarnya.
Aku rasa aku tetap di sini.
Mengemas barang dan membaca.
Baiklah. Aku akan membeli minuman.
Kau punya uang, Barry?
Punya uang tunai? Aku tidak punya kantong
Ok.
- Keren, teman. - Ta-ta.
- Aku baru saja dari India. - Oh, ya.
Pengalaman yang luar biasa.
Mengubah diriku menjadi seperti yang tidak pernah aku bayangkan.
Contohnya?
Apa kau mengggunakan tisue toilet?
Ya, selalu.
Itu tidak keren, kau tahu.
Merusak lingkungan.
Lalu...
Bagaimana kau... tahu kan?
Aku menggunakan tanganku,
dan sedikit air.
Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Maaf, Aku baru saja melihat orang yang aku kenal.
Baiklah.
Hai. Tidak keberatan kan kalau aku pura-pura kenal dengan mu?
Apa dia bertanya tentang tisue toilet?
Itu menjijikkan, rasanya.
Ya, seperti diare.
Sebagai info saja, sebenarnya aku memakai kostum sebagai seorang pastor.
Kalau kau sebagai apa?
Manusia biasa.
Setidaknya kau bisa menjadi seorang pastor.
- Terkecuali kalau aku orang yahudi. - Benarkah?
Wow. Aku tidak pernah bertemu orang yahudi sebelumnya.
Tidak sebagaimana mestinya.
Ini benar-benar aneh, karena idola-idolaku adalah orang yahudi.
Woody Allen, Marx, Einstein, Dustin Hoffman.
- Jesus. - Jesus, Freud, Kubrick.
Ya. Astaga, ternyata kau banyak mengidolakan orang yahudi yang hebat.
Kaumku berterima kasih.
- Ini punyamu, teman. - Jangan sia-siakan waktumu, Barry?
Bagus, Barry.
Apakah ada kembaliannya?
Maaf.
Senang ngobrol dengan mu, Barry.
Sebenarnya, namaku Brian.
- Tapi dia memanggil mu Barry. - Ya, begitulah.
- Kenapa kau tidak mengoreksinya? - Oh, tidak perlu.
Maaf, aku belum tahu namamu.
Rebecca. Rebecca Epstein.
Rebecca Epstein.
Itu nama yahudi kan?
Shalom, Brian.
Baiklah.
Ayo tunjukkan!
Maaf...
Oh, permisi. Kenapa terburu-buru?
- Rebecca. - Ya.
Datanglah ke demonstrasi kami.
Tidak bisa. Aku ada pertemuan penting.
Oh, baiklah. Lebih penting dari pada berjuang melawan apartheid (kejahatan pemisahan ras).
Dengar, aku benar-benar tertarik dengan ini. Aku sudah terlambat.
Ya, aku tahu.
Ilmu yahudi kontemporer.
Oh, maaf.
Berhenti.
- Hai, Aku disini untuk... - Tangan di atas bel, pertanyaan pertama.
- Apa itu di tanganmu? - Ini sebuah poster.
Dan kenapa itu ada di tanganmu melainkan bukan di dinding...
...di mana orang-orang bisa melihatnya?
Lupakan. Isilah ini, mau kan?
- Ada lagi orang di luar sana? - Aku rasa tidak ada. Tidak.
Benarkah? Sial.
- Jurusan? - Sastra Inggris.
Tapi aku cukup pintar dalam sains.
Hukum Gerak ke tiga Newton?
Reaksi sama dan berlawanan dengan aksi.
Silahkan duduk.
Dimana saja?
Baiklah. Bisa kita mulai?
Aku minta maaf, tidak lebih dari itu.
Sepertinya si perusak telah merobek poster itu.
Aku Patrick Watts, berasal dari Ashton-under-Lyne.
Aku mempelajari teknik mesin.
Beberapa dari kalian mungkin mengenaliku dari turnamen di TV tahun lalu.
Sekali lagi aku akan memimpin tim tahun ini.
- Kenapa? - Maaf?
Jika kita kalah tahun lalu, kenapa kau masih menjadi kaptennya?
Karena aku adalah alumni dan telah menjadi kapten selama tiga tahun terakhir.
Ya, kita kalah selama tiga tahun terakhir itu.
Bisa kita mulai saja?
Ketentuannya, kalian harus menjawab 30 pertanyaan dalam waktu 30 menit.
Dan peringkat tiga teratas bergabung dengan ku, sang kapten, dalam tim tahun ini.
Aku punya beberapa pertanyaan gampang,
jadi aku rasa kalian berada di waktu yang tepat.
Tapi ini berpacu dengan waktu. Jadi, saudara-saudara, jika kalian siap...
Ayo mulai quiz-nya!
Hai.
- Maaf, aku telat. - Tidak apa-apa.
- Boleh aku pinjam ini? - Tentu saja.
Terima kasih.
Baiklah, konsentrasi. Pertanyaan ke enam.
Pertanyaan ke enam adalah...
Kenapa dia tersenyum pada ku?
Itu bukan pertanyaan ke enam. Konsentrasi.
Harus konsentrasi.
Lihat lembar soalnya. Lihat lembar soalnya.
Jangan lihat dia.
Jangan lihat pahanya,
atau liukan lehernya.
Konsentrasi. Benar. Pertanyaan sex... (-Question sex...)
Enam (-Six). Enam (-Six).
Hai, ganteng.
Maukah kau memberiku jawaban nomor tiga dan lima?
Terima kasih.
Curang.
Dia memintaku untuk berbuat curang. Aku tidak bisa melakukannya.
Dengan senang hati. Nomor tiga adalah potassium permanganate,
dan nomor lima adalah Papua New Guinea.
Dukung suster kita. Dukung suster kita.
- Brian, ada yang bisa ku bantu? - Aku di sini untuk pertemuan tim.
- Alice. - Hai - Halo. Silahkan masuk.
Brian, kau tidak masuk dalam tim. Alice mengalahkanmu.
- Hanya berbeda satu poin. - Walaupun begitu, Brian tetap menjadi pencundang.
Pecundang adalah kata yang kasar.
Dia bisa jadi cadangan.
Lepaskan sepatu. Ikuti aku.
Brian, aku benar-benar minta maaf.
Jika kau tidak memberiku jawaban-jawaban itu, kau sudah pasti masuk tim.
Alice, tidak masalah.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah, tapi aku berhutang pada mu.
Watts, Bristol.
Maaf, kau harus segera menjawab.
Jawabannya...
Schubert, Death and the Maiden. Schubert!
Tchaikovsky?
Tidak, aku ragu, itu bukan jawaban yang tepat. Yang lain?
- Salmon, Queens. - Schubert, Death and the Maiden.
Itulah yang tepat. Sepertinya itu suara Gong.
Pemenang grand final tahun ini adalah Queens' College, Cambridge.
Jelas, aku tidak senang menunjukkan itu pada kalian.
Tapi seseorang pernah menulis, "Berbuat salah adalah manusiawi".
Ada yang tahu?
Esai Paus Alexander pada Man?
Dan kalian tahu, aku merasa bahwa dengan dedikasi...
...dan kerjasama tim yang bagus, ini akan jadi tahun kemenangan kita.
Itulah kenapa kita semua berkumpul di sini hari ini. The Fantastic Four, jika kalian mau.
Dengan bakat istimewa kalian masing-masing.
Colin, sejarah, ilmu politik.
Lucy, sains, ilmu kesehatan.
Alice, seni and sastra.
Dan aku sebagai orang yang bangkit kembali.
Brian! Kasih alas, tolong.
Sekarang, kualifikasi awal akan berlangsung dua minggu lagi.
Tidak disiarkan ditelevisi, tentunya,
tapi kita tetap harus dalam kondisi yang baik untuk menunjukkan kepada mereka apa yang kita bisa.
- Brian. - Bolehkah aku ikut untuk itu?
- Itu tidak perlu. - Dia adalah cadangan.
- Dan aku akan senang. - Hanya anggota tim, Brian.
Aku yakin kami bisa berhasil tanpa mu.
Aku benar-benar minta maaf.
Sekarang, mekanika kuantum, ada yang tahu?
Hai Spencer, ini hanyalah pesan singkat, untuk memberitahu mu apa yang terjadi disini.
Teman sekamarku benar-benar menarik.
Sangat menyenangkan bertemu orang-orang dengan latar belakang yang berbeda,
dan kami semua benar-benar senang.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga semakin aktif dalam politik,
dan sejauh ini memprotes apartheid, senjata nuklir, tenaga nuklir,
melawan gay dan eksploitasi seksual pada wanita...
...bukan hanya sebagai objek hiburan belaka bagi seksual pria.
Tahukah kau bahwa, berdasarkan teori,
tujuh persen dari negara saat ini memiliki 84 % kekayaan?
Itu sama dengan cerita lama. Yang kaya semakin kaya,
sedangkan yang melarat semakin menderita.
Ngomong-ngomong, apa kabarmu? Bagaimana pekerjaanmu?
Sudah dapat pekerjaan tetap atau masih terikat kontrak?
Aku tahu, tidak banyak yang seperti itu saat ini. Terima kasih pada birokrasi sialan ini.
Tapi aku yakin sesuatu yang baik akan segera datang.
Hai! Pergi dari situ.
Sepertinya itu saja, karena aku ada kuliah.
Saat ini aku sedang bergulat dengan penyair-peyair romantis.
Tidak benaran, tentunya, karena mereka sudah lama mati.
Apa makna dari kata 'Romantis' menurut para penyair romantis?
Jelas itu bukanlah hati dan bunga,
meskipun apresiasi dari keindahan
adalah sumber penting dari inspirasi.
Tapi gagasan penyair romatis mengenai mabuk cinta adalah sebuah kekeliruan.
Byron, Wordsworth, Shelley khususnya, semuanya penuh gairah...
-Ayo! -Sssttt!
- Bukankah kau seharusnya ikut kualifikasi? - Itu dia masalahnya.
Colin ditabrak bus.
Dia baik-baik saja, tapi ini artinya kau masuk dalam tim.
Yeah!
Syukurlah dia baik-baik saja.
50 pertanyaan, 30 menit. Berunding diperbolehkan.
Dan untuk lolos, kita membutuhkan skor 70 persen atau lebih.
Permisi, kami sedang mengikuti quiz dan harus berpacu dengan waktu.
Ini harus diselesaikan.
Orang ini dikirim dari kantor University Challenge!
Jadi, jika kalian siap.
Sergeant Troy, Fanny Robin dan Bathsheba Everdene,
semuanya muncul di novel Thomas Hardy yang mana?
- Return Of The Native. - Return Of The Native.
Menurutku Far From The Madding Crowd.
- Oh, tentu saja itu. Setuju dengan Brian. - Far From The Madding Crowd.
Benar!
Passer Domesticus adalah nama ilmiah dari burung?
- Burung gereja. - Benar.
- Peradangan pankreas. - Benar.
- Kapel Sistine. - Itu adalah jawaban yang benar.
- Cincin Saturnus. - Benar.
- The 38th parallel. - Benar.
- Mereka membawa anak-anak mereka dalam kantong. - Benar.
"Cinta saya seperti sesuatu yang merah, mawar merah.."
1664!
- Prime numbers. Diaghilev. Limpa. - Benar.
The Berlin Airlift. Pertanyaan jebakan
Sinar Gamma. Longshore drift. The Venus de Milo.
Benar.
Dan pertanyaan terakhir,
Pada dekade berapakah penemuan pisau cukur,
berdirinya perusahaan motor Ford,
dan kematian Oscar Wilde?
- 1890-an. - 1900-an
- 1890-an. - Aku sangat yakin jawabannya 1900-an.
Kalian harus segera menjawab.
Lucy, bagaimana menurutmu?
Aku rasa Brian benar.
Jawabannya adalah 1900-an?
Benar.
Baiklah. Bagus. Selamat, tim.
Brian, senang kau ikut.
- Kau luar biasa. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Brian.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
Kau adalah Tuhannya ilmu pengetahuan.
Jadi apa yang membuatmu ingin mengikuti tantangan ini?
Tantangan?
Aku ingin menjadi artis, atau presenter TV, atau semacamnya.
- Itu semua butuh pengalaman kan? - Ya.
Bagaimana dengan mu? Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Pergaulan remaja yang mulai rusak?
Dan aku rasa aku selalu mempunyai hasrat ingin tahu.
Untuk alasan itu lah aku berada di sini.
Dan itu hanyalah pengetahuan yang tidak berguna.
Kau pikir ada pengetahuan yang tidak berguna?
Ya, bisa saja. Aku berharap aku tidak perlu belajar hanya untuk merajut.
Kau bercanda kan?
Hei, lihat.
Hai!
Seharusnya kau tidak melakukannya. Bisa saja ada kotoran anjing di situ.
Benar.
Oh, Tuhan, Aku baru ingat! Seminar topeng.
Aku harus segera pergi. Sampai jumpa di latihan selanjutnya.
Alice, Apa kau sibuk Jumat ini?
Itu adalah hari ulang tahunku.
Kau mengadakan pesta. Tentu aku akan datang.
Bukan pesta, sebenarnya. Aku ingin makan malam.
Atau semacamnya...
Cuma aku dan kau?
Mmm-hmm.
Brian, aku sudah pasti menyukainya.
Itu berarti kau menyetujuinya.
Baiklah, Jumat.
Ada yang salah?
Tidak. Tidak, sepertinya kau sudah mempersiapkan matang-matang untuk ini.
Jadi, ke mana kau akan mengajakku?
Aku sudah memesan meja untuk kita.
- Ini bagus. - Kau yakin?
Ini terlihat tampak indah dari luar dengan lilin-lilin dan semua ini.
Tapi aku menyukai pizza. Dan mereka membuatnya dengan taburan keripik di atasnya.
"King Edward."
Halo. Hai. Permisi.
The Lambrusco Bianco,
Bisa kau kasih tahu tahun berapa ini?
1985.
Bukan, Aku tahu. Aku tahu tahun berapa sekarang. Maksudku tahun berapa anggur ini dibuat?
1985.
Bagus sekali.
Kami pesan White Lambrusco Bianco tahun 85.
Lihat! Roti stik. Hore!
Kau tahu, aku harus makan jamur bawang putih ini.
Kau tidak akan mencium seseorang malam ini.
Kau sudah punya berapa cowok, atau....
- Kenapa kau tanyakan itu? - Aku tidak tahu, cuma penasaran.
Jadi, kau benar-benar ingin tahu? Baiklah.
Ketika aku 15 tahun, ada Charlie,
dia penyanyi utama di sebuah band.
Tampannya luar biasa.
Sangat tampan.
Aku memutuskannya demi Rufus. Kami berhubungan 9 bulan.
Kemudian aku berpacaran dengan sahabatnya.
Dan kemudian aku jatuh cinta dengan pria Itali, namanya Alessandro.
Dia, terlihat, kurus, karena dia lebih muda.
Tapi dia, berotot.
Gregor orangnya menarik, tapi sangat posesif.
Pada akhirnya aku menghubungi polisi dan aku rasa dia dideportasi.
Dan sepertinya itu saja.
Lucu, ya? Berapa dari mereka yang mengakhirinya dengan kecewa atau bunuh diri?
- Atau masuk pejara. - Aku tahu.
Rufus, kau tahu, artis yang membakar dirinya?
Dia pernah mengatakan 'aku ingin ciuman kematian'
Itulah kenapa aku menyerah sekarang. Fokus pada pekerjaanku.
Membawaku ke biara.
- Hamlet, lakon ke 3, adegan pertama. - Kau tidak pernah berhenti ya?
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ibuku bekerja di toko sepatu dan Ayahku sudah meninggal.
Tidak apa-apa. Santai saja. Itu sudah lama.
Apa yang terjadi?
Dia seorang marketing. Kaca jendela.
Bekerja untuk komisi. Berjam-jam lamanya. Dia tidak menyukainya.
Membuatnya sakit-sakitan dan suatu hari dia terjatuh, secara tiba-tiba.
Di ruang tamu rumah pasangan tua. Saat menjual busa jendela.
Umurnya 41 tahun. Ayo, uh...
Ayo pesan minuman yang lain. Permisi.
- Kau memikirkannya? - Ya, tentu saja. Setiap hari.
Tapi kami tidak pernah saling mengenal satu sama lain. Tidak sebagai orang dewasa.
Aku hanya ingat saat duduk di depan TV bersamanya.
Menonton quiz. Dia senang quiz.
Acara yang alami, apapun yang bersifat mendidik.
Pengetahuan.
Katanya itu adalah kunci untuk menjadi bahagia.
Jangan berhenti melakukan pekerjaan yang kau benci.
Dimana pelayannya?
- Dia pasti menyayangimu. - Menurutmu begitu?
Tentu saja, kan?
Aku tidak tahu.
Aku rasa dia mungkin berpikir aku sedikit aneh, sejujurnya.
- Oh, dia pasti sangat bangga pada mu. - Kenapa?
Masuk universitas. Bintang tim quiz.
- Melakukan semua hal yang dia tidak bisa lakukan. - Ya, mungkin. Mungkin saja.
Alice, permisi,
tidak keberatan kan kalau aku ke toilet?
Kau adalah pria yang baik.
Aku minta maaf untuk malam ini.
Aku tidak biasanya menangis seperti tadi di malam hari.
Kau tidak perlu minta maaf.
Itu sangat menginspirasi.
Brian, apa yang akan kau lakukan di hari natal?
Seperti biasa. Menonton TV dengan ibuku, makan coklat.
Hal-hal yang semacam itu lah. Kenapa?
Kami punya villa di Suffolk.
Dan sangat membosankan jika hanya ada Michael dan Rose dan aku.
- Siapa itu Michael dan Rose? - Orang tuaku.
Aku pikir, mungkin kau bisa datang dan menginap.
- Aku benar-benar tidak bisa meninggalkan Ibu. - Tidak, tapi setelah natal. Saat tahun baru.
Orang tuaku ingin menghabiskan waktu berdua saja.
Jadi hanya ada aku dan kau, jalan-jalan, membaca, nongkrong.
- Tapi jika kau tidak setuju dengan ide itu... - Ya!
Tidak... Ya... Itu sangat bagus.
Itu berarti kau setuju.
Terima kasih.
Selamat malam.
Sepertinya semua berjalan lancar, Romeo?
Kau tahu, ini berjalan lancar.
Jadi ada cinta di sana?
Bukan cinta.
- Rasa suka. - Ada rasa suka di sana.
Bu, aku pulang.
Bu?
Brian! Keluar! Keluar sekarang!
Kewajiban kita memberi kontribusi pribadi untuk diri kita sendiri, betapapun kecilnya ...
Namanya Des, seorang duda yang tinggal di jalanan.
Seorang penjual es krim.
Kau tahu kapan dia datang karena kau mendengar belnya.
Mereka menjalin hubungan sejak aku pergi.
Dua kali sehari, kadang-kadang.
Ini enak, Julie.
Sedikit saus di atas dagingnya, Des.
Makanlah kacang itu, jika tidak kau akan terkena rakhitis (penyakit tulang)
Rakhitis disebabkan karena kekurangan kalsium, Bu. Kamu berpikir terlalu berlebihan.
Brian, Aku tidak peduli. Makan saja, bisa kan?
Dan aku berharap kita semua akan mencoba membuat hal yang baik di tahun mendatang.
Ngomong-ngomong, ada yang mau ku ceritakan.
Apa itu?
Ini sesuatu yang terjadi di masa lalu.
- Oh, Tuhan, Brian. - Bu, jangan khawatir, ini sesuatu yang baik.
Beri tahu aku.
Aku akan mengikuti University Challenge.
Acara yang di TV itu?
Ya.
Selamat, Brian. Berita yang sangat bagus.
- Oh, Tuhan, leganya. - Kenapa?
Sejujurnya, Brian, Aku pikir kau akan mengatakan kalau kau gay.
- Apa yang kamu lakukan, Bu? - Oh, memberi tahunya apa yang kau lakukan.
Bagaimana kau akan berada di TV dan semacamnya.
Apa yang Ayah katakan?
Dia tidak berkata apa-apa, Brian.
Berapa lama kau di sini?
Sebenarnya, lusa aku sudah akan berangkat.
Kau tidak di sini tahun baru?
Tidak, aku akan tinggal dengan temanku Alice, di villanya.
Villa? Siapa dia, pemerah susu sapi?
Apa kau bercinta dengannya?
- Tone, ini platonic. - Apa artinya itu?
Itu artinya wanita itu tidak mau bercinta dengannya.
- Enyahlah, Tone. - Apa?
- Baiklah, kemana sekarang? Ritzy? Manhattan? - Jangan Manhattan.
- Sebenarnya, aku mau pulang. - Ayolah, Jackson, kau payah.
Tidak, Tidak, baiklah. Aku harus mengerjakan tugas dan membaca.
- Tapi aku akan menemui kalian segera? - Ya, ya, pergilah.
Ada apa dengan mu?
Kenapa kita selalu mengatakan "piss off", Spence?
Kenapa bukan "selamat malam", "tidur yang nyenyak", "selamat natal"?
Aku tidak mengerti sikap kasar ini.
Dengar, Bri. Kau temanku yang paling lama.
Kau adalah sahabatku dan aku menyayangi mu.
Dan aku pikir itu bagus kau pergi kesana, bertemu orang-orang baru itu.
menetap di villa.
Semuanya itu.
Berjanjilah satu hal. Berjanjilah kau tidak akan menjadi pengecut.
Hei, Spence. Spence, tunggu aku.
- Ambillah handuk ini. - Aku akan memakai handuk mereka.
- Kau tidak boleh memakai punya mereka. - Sampai jumpa, Bu.
- Baiklah, setidaknya ambil ini. - Apa ini?
Daging beku. Turki, daging ham. Makanlah dengan sedikit saus.
Bu, Aku rasa mereka tidak akan membutuhkan ini.
Oh, Ambillah. Hanya ini. Ku mohon.
Masukkan ke sini.
Kau yakin kau tidak di sini selama tahun baru?
Tidak, tidak tahun ini, Bu. Selain itu, kamu sudah punya tuan penggangu itu kan sekarang?
Brian. Cukup.
- Apa? - Kau tahu. Pergilah.
Selamat bersenang-senang.
Selamat natal, Brian.
Senang bertemu dengan mu.
Faktanya adalah lebah berdengung dengan meniup udara melalui spiracles (lubang kecil) mereka.
- Spiracles. Itu mengagumkan. - Aku tahu.
Bukankah itu menarik, Michael?
Maaf, aku tidak menyimak.
Jadi, Brian, ini adalah pertama kalinya kau di Suffolk?
Tidak, aku pernah ke sini sebelumnya saat liburan pendakian.
Benarkah?
Bukankah ini sangat datar untuk didaki?
Aku salah informasi.
- Brian sedang bercanda, Rose. - Oh.
Oh, Tuhan, Aku suka lagu ini.
Waktu itu aku kehilangan keperawananku saat kursus pantomim di Tuscany.
- Ya? - Ayo kita ciptakan suasana hati.
Michael dan Rose sudah tidur.
Tidak, terima kasih.
- Kenapa? - Aku tidak bisa merokok.
- Kau tidak bisa merokok? - Tidak, aku tidak pernah mempelajarinya.
Oh, Tuhan, Brian, bagaimana bisa kau tidak merokok?
Merokok adalah hal yang terbaik yang aku lakukan.
Atau terbaik kedua.
Baiklah, kita akan mencoba dengan cara yang berbeda.
Lututmu, menghadap ke aku, tangan di belakang.
Sekarang aku akan meniupkan asapnya ke dalam mulutmu.
dan kau harus menghirupnya, dalam-dalam. Mengerti?
- Enak? - Sangat enak.
- Lagi? - Silahkan.
Kau yakin? Ini sangat kuat.
- Aku bisa. - Baiklah, ini.
Kau harus menghembuskannya sekarang.
Ini adalah ide yang buruk. Ciuman kematian. Ingat?
Sebenarnya aku... aku merasa sedikit...
Oh, demi Tuhan. Selamat malam, Brian.
Oh, sial.
Ini dia.
Oh, Tuhan!
Halo, Ny. Harbinson.
Brian. Kau menakutiku.
Aku harap kau sudah melihat ratusan wanita telanjang sebelumnya.
Anda terkejut, Ny. Harbinson.
Sudah ku beri tahu, tolong jangan panggil aku seperti itu.
Itu membuatku merasa tua. Panggil saja Rose.
Apa anda mencoba menggoda ku, Ny. Harbinson?
Apa?
Aku bilang, apa anda mencoba menggoda ku, Ny. Harbinson?
Tidak, Brian, tentu saja tidak.
Tidak, Aku tahu. Itu hanya sebuah kutipan.
Anda tahu, seperti Ny. Robinson...
Aku tidak memiliki niat untuk mencoba menggoda mu.
Aku tahu. Dan aku juga tidak mau menggoda anda.
Itu bukan berarti Anda tidak menarik, karena, jelas,
Anda punya tubuh yang indah untuk wanita seumuran anda.
Apa katamu!
Ada apa ini?
Tidak ada apa-apa.
Halo, Tn. Harbinson.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada. Aku turun untuk mengambil susu dan aku bertemu dengan Brian.
Benar. Aku rasa aku harus kembali ke atas.
Brian, dimana celanamu?
Ternyata, anda bisa bicara, pria besar.
Brian, apa kau... apa kau mabuk?
Tidak, bung.
Aku benar-benar minta maaf tentang ini. Kami baru mengetahuinya pagi ini.
Nenek terjatuh dari tangga tadi malam, dan pinggulnya retak.
Kami lebih baik pergi dan melihatnya di rumah sakit di Dorset.
Ibu dan ayah berangkat duluan pagi ini. Dia kirim salam, ngomong-ngomong.
Mereka benar-benar minta maaf kau tidak bisa di sini saat malam tahun baru.
Sebenarnya, aku bertemu mereka di dapur tadi malam.
- Benarkah? - Mereka tidak ada bilang?
- Tidak, tidak ada sama sekali. - Bagus.
Dengar, Brian, keretanya berangkat jam enam, tujuh menit lagi.
Tidak keberatan kalau aku berangkat sekarang?
Tentu saja tidak.
Halo. Ada orang?
Tidak. Aku rasa tidak ada.
Permisi, ikutlah demonstrasi kami.
- Ikutlah demonstrasi kami. - Maaf, tidak, terima kasih.
Demo pada malam tahun baru?
Ketidakadilan tidak pernah istirahat.
Aku rasa wanita terlalu banyak protes.
Kutipan dari Hamlet. Itu becanda.
Aku rasa aku akan menjadi hakim untuk itu.
- Natal yang menyenangkan? - Tidak juga. Kau?
Kami yahudi sekuler sosialis non-Zionis. Kami tidak merayakan natal.
Benar. Sepertinya terjadi kerusuhan.
Menurutmu kenapa aku kembali ke sini?
Apa di dalam kantong itu?
Ini makan malam tahun baru.
Pie ayam dan jagung kaleng.
Kencangkan ikat pinggangmu.
Ya, kecuali untuk suvenir handuk.
Yah, aku harap aku punya beberapa pakaian.
Kaus kaki, sepatu, tidak celana panjang.
Jadi, dia mencampakkan kau?
- Dia tidak mencampakkan ku, Rebecca. - Tidak?
Tidak. Nenek Alice...
...kecelakaan terjatuh dari tangga dan pinggulnya retak.
- Dia mengatakan yang sebenarnya. - Ya, tentu dia mengatakan yang sebenarnya.
- Maaf kan aku. - Tidak apa-apa.
Maaf.
Jadi, apa yang akan kita lakukan malam ini?
- Kau tidak pergi ke pesta? - Aku rasa aku bisa melewatkannya.
Aku punya pie ayam.
Oh. Bagaimana mungkin aku bisa menolak?
Aku hanya daging dan darah.
Aku tidak pernah nyaman dengan pesta-pesta itu, lagi pula.
Dua ratus siswa mabuk melemparkan diri mereka satu sama lain di sebuah ruangan kecil.
Kemudian pada jam tiga pagi, orang asing itu mendesah.
Mencoba mengosokkan wajahnya pada ku.
Aku rasa aku lebih nyaman di sini.
Jadi kau tidak punya... apa namanya...
Cowok, atau teman hidup?
Sahabat?
Tidak seperti itu.
Sepertinya aku tidak punya banyak keberuntungan untuk urusan itu.
Aku tidak tahu kenapa.
Aku juga tidak tahu.
- Brian, kau mencoba menggoda? - Tidak.
Lalu kenapa suaramu seperti itu?
Dengar, Aku hanya...
Aku yakin kau bisa memiliki pacar jika kau menginginkannya.
Aku rasa aku punya saat-saat asmaraku.
Sekali-sekali.
Apa ini?
Itu buku catatanku. Itu...
Untuk menuangkan ide-ide,
bait-bait puisi.
Brian, kau harus berjanji padaku.
Berjanjilah kau tidak akan pernah, menunjukkan puisi-puisimu padaku.
Aku tidak akan berani, Rebecca.
- Hei, jam berapa ini? - Jam... 11:56.
Kita tidak bisa memulai tahun 1986 dengan mendengarkan lagu jelek ini.
- Kita? - Benar.
- Aku harap kau tidak keberatan. - Kenapa?
Tetaplah di sini dengan ku dari pada dengan si pirang itu.
Rebecca! Tentu saja tidak. Aku...
Aku lebih senang disini.
Benarkah?
- Hei, jam berapa sekarang? - Jam 11:58.
Dua menit lagi.
Jadi, apa yang akan kita lakukan untuk melaluinya?
Tunggu. Tunggu sebentar, Brian.
Apa? Maaf, apa itu salah?
Salah? Tidak, itu tidak salah. Lihat.
Selamat tahun baru, Brian.
Selamat tahun baru, Alice.
Alice?
Rebecca.
Rebecca! Dengar, lidahku terselip.
Maksudmu lidah yang kau masukkan ke tenggorokanku itu?
Kau memang brengsek, Jackson!
- Aku tahu. - Aku bertemu beberapa pria brengsek di hidupku.
tapi kau yang paling brengsek.
Sini aku bantu.
Jauhkan tanganmu dariku!
Terima kasih untuk malam yang tak terlupakan, Brian.
Dan selamat tahun baru.
Selamat tahun baru!
- Halo, Brian. - Hai.
Translated by AIMaginer
"hatiku sakit dan perasaanku mati rasa,
"seperti hemlock, aku mabuk,
"membuang opium ke dalam got."
Brian.
Bisakah kau menyimak?
"Satu menit yang lalu dan dedauan hutan tenggelam."
Apa kau punya masalah emosi?
Masalah emosi?
Masalah hati, gelisah karena asmara, atau mungkin masalah seksual.
Dan percayalah padaku, Brian, aku pernah menemukan yang memalukan seperti kau.
Kenapa anda bertanya tentang itu?
Ketika aku mewawancaraimu, setahun yang lalu, menurutku kau adalah...
...pria yang penuh gairah.
Sedikit membingungkan, mungkin karena canggung. Tidak keberatan kan?
Lanjutkan.
Sepertinya kau punya gairah yang tulus untuk belajar.
Itu yang kami inginkan dari beberapa...
...beberapa mahasiswa istimewa kami.
Dan itulah kenapa aku menerima mu
karena aku tahu kau akan benar-benar berjuang untuk itu.
Tapi lihat nilaimu tahun ini,
74%, 68%, 57%.
Sepertinya kau berubah menjadi kurang cerdas.
Dan itu, cukup aneh, itu bukanlah tujuan dari pendidikan.
- Jackson, Bristol! - Toad dan Badger.
Jawabannya salah.
T-S dalam T.S. Elliot singkatan dari.
- Jackson, Bristol! - Thomas Stewart.
- Sekali lagi, jawabannya salah. Lucy? - Thomas Stearns.
- Benar. - Patrick, Aku ingin...
Suasana studio, Brian.
Anatomi, dimanakah kita bisa menemukan arcuate fasciculus, area wernicke...
Jackson, Bristol.
Maaf. Apa Alice datang hari ini?
Sepertinya tidak. Aku juga tidak senang dengan itu, Brian.
Dalam 24 jam kita akan membuat rekaman penampilan di depan
jutaan pemirsa TV dan kau pikir nama tengah Thomas Elliot adalah Stewart!
Kita ulangi.
Arcuate fasciculus, Area wernicke...
Jadi, di sini lah semua itu terjadi?
Spencer? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengunjungi mu. Kau tidak keberatan kan?
Tidak.
Senang bertemu dengan mu, Spence, sedikit terkejut, itu saja.
Siapa yang mengizinkan mu masuk, ngomong-ngomong?
Beberapa banci dengan rompi belundru.
Kau baik padanya kan?
Aku tidak tahu. Harus kah aku?
Aku tinggal dengan nya, dan aku hanya bertanya.
Ya? Kau menulis puisi?
Tidak. Berikan pada ku. Berikan pada ku.
- Berikan pada ku. - Siapa itu Alice?
Berdada besar?
Kau tidak serius?
Kau serius. Sialan kau, Spencer. Apa sekarang?
Aku dituduh mengkorupsi uang tunjangan pengangguran.
Apa yang akan terjadi?
Aku tidak tahu. Tergantung hakim.
Tapi kau masih bekerja di game zone, kan?
Tidak. Mereka melihatku memasukkan tanganku ke mesin kasir.
Apa yang kau ambil?
- Beberapa ratus. - Berapa yang kau ambil?
Ya, beberapa ratus.
Spencer.
Kau sosialis. Aku kira kau menyetujui dengan yang namanya mencari kekayaan. .
Maksudku dengan menghasilkan sesuatu. Bukan dengan mencuri.
Bisa kita membicarakan yang lain?
Aku jauh-jauh ke sini untuk menjauhi itu semua. Untuk tertawa, untuk bersenang-senang.
Baiklah. Ya, kita akan lakukan itu.
- Apa dia ada di sini? - Siapa?
Si cantik itu. Yang ada di puisimu.
Alice? Aku harap begitu. Jadilah orang baik, bisa kan?
Aku? Aku selalu baik.
Tangan ini dan sedikit air...
Ayo jalan.
# With many cheerful facts about the square of hypotenuse #
# I am the very model of a modern Major-General #
# I've information, vegetable, animal, and mineral... #
Cafe?
Itu akan memeriahkan. Ayo, coba lihat apa yang terjadi di atas?
Sini.
Itu dia.
Yang berbaju leotard.
- Perkenalkan kami. - Untuk apa?
- Kau menyuruh ku untuk menjadi orang baik. - Ya, tapi
Aku rasa kita harus mencari minuman atau sesuatu.
- Dia ke sini. Dia ke sini. - Apa?
Halo.
Hai.
Siapa ini?
Alice, ini Spencer.
Oh, si Spencer yang terkenal. Aku sudah mendengar tentang mu.
- Aku sudah mendengar semua tentang mu. - Oh, bagus.
- Minum? - Ceritakan apa yang kau dengar?
Aku tidak bisa mengatakannya.
- Ada yang mau minum? - Apa yang kau dengar?
- Kau duluan. - Tidak, kau duluan.
Aku kesana sebentar, mencari minuman ya?
# Parsley, sage, rosemary and thyme
# Without no seams nor needlework... #
Kau tidak akan memukul ku kan?
Aku belum memikirkannya.
Rebecca.
- Aku mintaa maaf soal... - Dengar, Brian.
Saat itu aku mabuk. Aku bersenang-senang.
dan aku naksir seseorang, apalah namanya, kontak.
Dan aku membuat kesalahan. Salah menangkap isyarat. Sangat memalukan, tapi tidak masalah.
Aku yakin aku akan belajar mencari cinta lagi.
Apa kau punya maskot untuk pertandingan nanti?
Tidak, aku rasa maskot itu konyol.
Brian, kau seperti seorang penghibur!
Jadi, apa kau akan datang dan menonton?
Melihatmu bertanding? Kau pasti bercanda.
Aku harap kau datang. Ada transportasi gratis.
Ya, kenapa kau peduli, lagi pula?
Aku senang kalau kau ada di sana.
Jangan katakan apapun pada temanku Spencer. Dia akan marah.
Oh, Tuhan, Patrick!
Brian, Aku harap itu bukan minuman beralkohol.
- Besok adalah hari besar. - Kenapa emangnya?
Karena dia adalah pemain bintang tim, benar kan?
- Tim apa? - Tim University Challenge tahun ini.
- Kau bercanda? - Tidak.
Kau?
Aku, Alice, Lucy dan Patrick.
- Yang di TV itu? - Ya.
- Sialan kau, Brian. Kau hebat. - Ada yang lucu?
Tidak, tidak ada, teman.
Aku hanya bertanya-tanya selalu, kutu buku macam apa
yang ada di acara seperti itu, ternyata itu kau, Brian.
- Aku tidak mau memberi tahu mu. - Jadi...
Di mana kau kuliah, teman?
Sebenarnya, Patrick, Spencer sedang mengambil cuti setahun.
- Tidak, aku tidak. Aku pengangguran. - Aku mengerti.
- Jaminan sosial. - Itu benar.
Setidaknya dia, sampai para bajingan itu memutuskan untuk menuntutnya.
- Kau dituntut, Spencer? - Hanya karena mengkorupsi uang.
Menurutmu apa kau akan dipenjara?
Aku yakin dia tidak melakukannya, dia akan baik-baik saja.
Tapi dia melakukannya. Dia harus, ya kan? Hanya untuk menafkahi hidupnya.
- Apa kau punya pekerjaan? - Hanya sedikit.
Aku harus mengatakan semoga beruntung, teman.
Sebentar. Apa kau tahu berapa pemerintah membayarmu per meinggu?
jelas banyak pekerjaan di luar sana.
Itu susah, Patrick, beberapa orang...
- Ada tiga juta pengangguran, - Ya, dan dia salah satunya, ya kan?
Jika gajinya tidak pantas,
seharusnya dia mencari pekerjaan yang lebih baik.
Tidak seharusnya dia mencuri dari warga negara yang taat hukum ...
Ada pertanyaan untukmu, teman! Siapa namaku?
- Apa? - Spencer turunkan dia.
kau dengar aku, siapa namaku?
- Ayo jawab. - Spencer, serius, turunkan dia.
- Namaku adalah? - Patrick, katakan Spencer.
- Spencer, Spencer. - Benar.
Dan jika kau punya sesuatu untuk kau katakan pada ku, katakan di depanku! Mengerti?
Patrick.
Spencer!
Pesta sudah selesai.
Temanmu mencari mu.
- Kau kira kenapa aku duduk di sini? - Ya.
Cukup merepotkan ya dia?
Apa Alice baik-baik saja?
Brian, kadang-kadang orang yang kau sayangi...
pada dasarnya mereka memberi kesempatan pada mu.
Dengar, kau tidak tahu itu.
Pergilah. Coba. Aku tantang kau.
Pergilah dan temui dia sekarang, dan ungkapkan perasaanmu
dan mungkin kita bisa mendapatkan kedamaian.
Ayolah, Alice, buka.
Oh, ya Tuhan, Brian. Ada apa?
Bolehkah aku masuk?
- Aku pakai baju dulu. - Baiklah.
Baik, masuklah.
Aku minta maaf untuk malam ini.
Aku menyayangi Spencer, tapi dia menyebalkan kadang-kadang.
Oh, tidak, jangan khawatir.
Aku tahu aku mungkin seharusnya tidak mengatakan ini, tapi aku sebenarnya cukup senang.
Seperti para gladiator Roma atau semacamnya dan...
Aku sudah menunggu lama untuk melakukan ini.
Oh, maaf, jangan.
Kenapa? Kita melakukan ini sebelumnya.
Besok hari besar kita. Bisakah kita membicarakan ini bes...
Aku mencintai mu, Alice.
Setidaknya, Aku rasa aku cinta.
Aku rasa kita punya sesuatu. Ya kan, Alice?
Semacam chemistry, atau electricity, atau apapun itu tapi...
Hai, teman?
Kami sedang berbicara...
Bri, Bri.
Dengar, aku tahu kau mungkin tidak akan percaya, aku sebenarnya ingin menjelaskannya pada mu.
Spencer, teman, kau setengah telanjang.
Kami hanya main-main, tidak serius.
Dengar, Bri, jika kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja, karena ini sangat bodoh.
Kau tahu bagaimana perasanku pada nya.
Kau tahu, Spence, Aku memberi tahu mu. Dan kau tidak bisa menjauhinya.
- Dia yang memulai. - Dan tidak apa-apa menurutmu kan?
Dan bagaimana dengan perkelahian tadi? Apa itu kesalahan orang lain juga?
Apa yang kau harapkan? Dia mencoba membuatku terlihat bodoh.
Lalu kau terpaksa menggunakan kekerasan?
Tidak, aku tidak terpaksa. Kekerasan adalah pilihan pertamaku.
Baiklah, itu keren. Sangat jantan, teman.
Aku tidak melihat kau membantuku, pengkhianat.
- Aku membela mu. - Oh, itulah yang kau lakukan.
Kau sadar, kalau aku berpikir kau cuma menunjukkan
rasa simpatimu kepada ku di depan pacarmu!
Kau membuatku merasa seperti orang menyebalkan, Bri.
- Kau memang menyebalkan. - Jangan bangga dengan kelebihanmu, Jackson.
Apa ini, Spencer, apa ini perlu untuk menghancurkan semuanya?
Kau tahu, ini semua sangat bagus untuk mengacaukan hidupmu,
tapi kenapa kau harus melakukan ini pada orang-orang yang peduli dengan diri mereka?
Orang-orang yang sedang mencoba meraih sesuatu,
- Membuat sesuatu untuk hidup mereka? - Maksudmu seperti kau?
- Kau iri pada ku. - Iri? Pada mu?
Kau pikir karena kau membaca banyak buku maka kau lebih baik dari aku?
Bukan itu yang Alice inginkan.
Aku mau kau pergi, spencer. Aku mau kau pergi secepatnya.
Aku tidak peduli seberapa besar masalahmu. Kau harus pergi.
Brian. Mau ke mana kau, Brian?
Aku minta maaf.
Bangun! Kita harus berada di Manchester dua jam lagi.
Brian!
Dua menit, Brian.
Patrick, kalau boleh menghiburmu, aku yakin mereka bisa menutupi itu,
- dengan make-up atau... - Masuklah.
Hei, kau.
Ini lah kita, The Fantastic Four.
Usus 12 jari dan usus halus adalah bagian dari sistem tubuh yang mana?
- Sistem pencernaan. - Benar.
Antara The Wild Duck dan Rosmersholm yang mana kah penulis drama dari Nordic?
Patrick, bolehkan aku bertanya, berdasarkan kebetulan,
mungkinkah pertanyaan-pertanyaan itu akan ada di acara nanti?
Karena jika tidak, ini hanya buang-buang waktu.
Ini pemanasan, Brian, untuk kita semua yang merasa tidak terlalu semangat pagi ini.
Bagaimana dengan Alice? Tadi malam menyenangkan, Alice?
- Jangan sekarang, Brian. - Benar,
cuma untuk kita berempat atau untuk seseorang yang bersembunyi di belakang?
Nanti saja, bisa?
Ada yang mau menjelaskan apa yang sedang terjadi?
Aku tahu. Ayo dengarkan musik.
Akhirnya. Aku akan beri tahu mereka kalau kalian sudah di sini.
Brian, mau ke mana kau?
Beri aku waktu lima menit.
- Kita sudah telat karena kau. - Biarkan dia, Patrick.
Baiklah. Hanya lima menit.
Bu, ini belum waktunya.
Aku tahu. Kami berangkat subuh-subuh. Kami pikir kami harus datang.
Aku juga ajak Des. Tidak keberatan kan?
Tidak. Tidak masalah.
- Bagaimana menurutmu, Bri? - Aku harus pergi.
Brian, ada yang salah?
Apanya yang salah, Bu?
Des, Brian?
Brian. Kembali ke sini sekarang, anak muda!
Brian, aku juga berharap ayahmu di sini hari ini.
Tapi itu tidak akan terjadi kan?
Maaf kalau kau tidak menyukai Des, tapi aku menyukai nya.
Dan dia menyukai ku. Dan kami tertawa bersama.
Percayalah, tidak banyak yang terjadi dalam sepuluh tahun terakhir ini.
Jackson, kami menungggu mu.
Sekarang!
Aku harus pergi.
Semuanya baik-baik saja?
Brian, Aku tidak bisa seperti ini, kita tidak saling bicara.
Apa yang harus dibicarakan, Alice?
Maaf kalau aku mempermainkan mu. Dan maaf tentang Spencer.
Aku tidak berniat, hanya tertarik secara fisik, perilaku binatang, daya tarik sex.
Itu sama sekali tidak membantu ku, Alice.
Oh, Tuhan.
Jadi.
Kita bertemu lagi.
Bukankah itu tim yang...
Mengalahkan kita tahun lalu. Ya, Lucy, itu benar.
Baiklah, saudara-saudara, ayo mulai quiznya.
- Berapa banyak titik pusat yang dimiliki dodecahedron? - Dua belas.
Salah. Dikurangi lima poin.
Jadi mereka memang benar-benar hebat kan?
- Disebut Hammer of the Scots, manakah... - Henry II.
Dikurangi sepuluh poin.
- Sejujurnya kita kacau. - Edward II?
Baiklah, Brian, ini pertanyaan untuk mu. Jika kau tidak tahu jawabannya,
kenapa kau harus repot-repot menjawabnya?
Tidak ada orang lain yang menjawab jadi aku pikir aku mungkin memiliki kesempatan.
Baiklah, semuanya, santai.
Itu masalahmu. Selalu menjawab tanpa petunjuk.
Jawab, jawab, jawab, apa yang didapat? Salah, salah, salah, salah!
- Aku mau keluar mencari pub (cafe). - Ini menyenagkan, ingat?
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku membiarkan mu masuk tim ini di tempat pertama.
Kau benar-benar bodoh.
Bahkan lebih buruk daripada temanmu yang bermuka tebal itu.
- Kau yang memulainya. - Kau mabuk, bau alkohol
- terlihat seperti gelandangan di TV. - Jangan katakan itu, Patrick.
Benarkan yang mereka katakan? Kau bisa membawa anak itu keluar dari Essex,
tapi kau tidak bisa membawa Essex keluar dari anak itu.
Ow!
Apa yang kita lihat di sini adalah kesalahpahaman
dari cara menanduk.
Kau seharusnya menanduk bagian hidungnya yang lunak,
dengan keningmu yang keras, bukan sebaliknya.
Sini, sini, berapa jariku yang aku acungkan?
- Jika aku salah, apa aku kehilangan lima poin? - Tidak, tidak saat ini.
Tiga.
Perang Agincourt?
1415.
Ya, Aku rasa kau akan baik-baik saja.
Aku senang kau datang.
Kau terbaring tak sadarkan diri di atas darah mu sendiri?
Aku tidak akan melewatkan itu hanya demi dunia.
Tn. Jackson, kami membutuhkan anda sekarang.
Baik.
Oh, ini punya mu. Aku lihat darahnya banyak yang keluar.
Terima kasih banyak.
Ya.
Ya. Oh, tunggu, kau mungkin ingin... sini, biar aku.
Tidak apa-apa.
Sekarang, Tn. Jackson.
Tunggu... Brian,
tunjukkan pada bajingan-bajingan itu siapa kau yang sebenarnya.
- Tunggu di sini. - Baiklah.
Ah, Itu Bamber. Tolong tunggu di sini.
Oh, Tuhan.
Dari tujuh bintang terang, rasi yang manakah yang mencakup Merak, Megrez dan Mizar?
Rasi Ursa Major atau 'Beruang Besar', juga disebut sebagai rasi Big Dipper.
Aku tahu ini.
Oh.
Ini dia.
Baiklah, semuanya. Dua menit.
Aku minta maaf soal tadi.
Tidak apa-apa. Kalau dipikir-pikir, aku tidak sepenuhnya sempurna.
Apa?
Menurut kalian ini berlebihan?
Baiklah. Silahkan ambil posisi kalian.
Baiklah, tim.
Ayo kita selesai ini!
Siaran langsung dari studio dimulai dari tiga, dua, satu...
Pengenalan oleh Bamber.
Inilah University Challenge. Menjawab pertanyaan, Bamber Gascoigne.
Halo, selamat datang sekali lagi di University Challenge.
Pertandingan minggu ini antara Universitas Bristol
dan Universitas Queens', Cambridge. Ayo perkenalkan timnya
dimulai dari Queens'.
Halo, Saya Tristram Neville dari Cheltenham, jurusan Matematika Murni.
Hai, Nama saya Cordelia Sykes dari Norwich, jurusan Kimia.
Dan kapten tim mereka.
Anthony Salmon dari Winchester mengerjakan riset pascasarjana
tentang Sastra Prancis abad pertengahan.
Nigel De Havilland dari West Dulwich, jurusan Ekonomi.
Dan tim dari Bristol.
Hai, Saya Alice Harbinson dari Hampstead, London, jurusan Drama.
Brian Jackson dari Essex Selatan dan jurusan Sastra Inggris.
Dan kapten tim.
Patrick Watts, Ashton-under-Lyne, lulusan Teknik Mesin.
Nama saya Lucy Chang dari Minneapolis, jurusan Ilmu Kesehatan.
Tanpa memperpanjang waktu, inilah babak pertama bernilai 10. Simak baik-baik sebelum menekan bel.
Untuk grafik garis lurus dari Y terhadap X di mana gradien garisnya adalah dua
dan sumbu Y-nya adalah lima, berapa nilai Y jika X adalah sepuluh?
Salmon, Queens'.
- Dua puluh lima. - Benar, sepuluh poin.
Untuk Queens', tiga pertanyaan bonus dengan kategori mikroskop elektron.
Apa yang diidentifikasi oleh Hegel sebagai kecenderungan konsep
untuk masuk ke dalam penyangkalannya sendiri sebagai hasil dari perselisihan antara...
Watts, Bristol.
- Maaf, Aku tidak tahu jawabannya. - Kalian kehilangan lima poin.
Salmon, Queens'.
- Dialektika? - Yang benar dialektika.
Tiga pertanyaan tambahan untuk kalian.
- Chang, Bristol. - Kelenjar adrenal?
Benar. Membawa kalian kembali ke permainan.
Tiga pertanyaan bonus untuk kategori geografi.
Negara Afrika manakah yang memiliki garis pantai
di Samudera Atlantik dan Laut Tengah?
Aljazair.
Kalian harus menjawab segera.
Aljazair.
Salah, jawabannya yang benar adalah Maroko.
Sekarang, lihat monitor kalian.
Watts, Bristol.
- Katedral Durham. - Salah, jawabannya salah.
- Sykes, Queens'. - Gereja York?
Jawabannya benar.
- De Havilland, Queens'. - Kalsium karbonat.
Salah. Kalian kehilangan lima poin.
- Jackson, Bristol. - Kalsium sulfat.
Yang benar adalah kalsium sulfat.
Jawabannya Oresteia dari Aeschylus.
Oresteia dari Aeschylus.
- Benar. - Algoritma Euclidean.
- Benar.
Honi soit qui mal y pense.
- Honi soit qui mal y pense? - Jawabannnya benar.
- Salmon, Queens'. - Intro Cosi Fan Tutte dari Mozart.
Selaput lendir. Oksidasi. The Siege of Krishnapur.
- Danau Oxbow? - Jawabannya Danau Oxbow.
Ayo pulang.
Masih ada waktu untuk mengejar,
inilah babak berikutnya bernilai sepuluh poin.
Berasal dari bahasa Yunani yang berarti sayap dan jari, apa jenis...
Jackson, Bristol.
- Pterodactyl. - Benar.
Kanal Schlemm,
Ora serrata,
- dan Fovea centralis? - Benar.
Siapa penyair Amerika yang juga lulusan dari Fulbright...
- Harbinson, Bristol. - Plath! Sylvia Plath.
Sylvia Plath adalah benar, tiga pertanyaan tambahan untuk kalian
untuk kategori kutipan Shakespeare.
- Twelfth Night. - Twelfth Night.
- Benar. - Much Ado.
- Much Ado About Nothing. - Benar.
- Henry V. - ke IV.
Yang mana?
Ayo.
Setuju dengan Brian.
- Jawabannya King Henry V? - Jawabannya benar.
- Jackson, Bristol. - The battleship Potemkin.
- Benar. - Jackson, Bristol.
- The Treaty of Versailles. - Benar.
Watts, Bristol.
- Itu adalah wujud dari infeksi jamur. - Jawabannya benar.
- Jackson, Bristol. - Electroluminescence,
Candleluminescence,
Luminescence,
Phosphorescence,
Ayo.
- Incandescence. - Semuanya benar. Comeback yang luar biasa.
Sekarang semuanya bermain. Hanya berbeda lima poin. Dalam waktu satu menit.
Untuk sepuluh poin, pertanyaan kategori astronomi.
- Jackson, Bristol. - Rasi Ursa Major, atau 'Beruang Besar'.
Rasi Big Dipper?
Agak luar biasa, itu adalah jawaban yang benar, mungkin lebih baik kita hentikan tayangan ini.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Ada yang tahu apa yang terjadi?
Ada yang tahu bagaimana dia tahu jawabannya,
sedangkan aku belum membacakan pertanyaannya?
Bisa kita pergi sekarang?
Brian, kami tidak akan menertawakan ini suatu hari nanti.
Halo.
Aku lihat dulu kalau dia ada.
Tidak ada, maaf.
Aku akan beri tahu dia kalau kamu menelepon. Daa..
Aku tidak tahu kenapa kau tidak mau berbicara dengannya.
Kamu tahu alasannya. Aku membuat diriku seperti orang bodoh.
Tidak.
Bu, kamu ada di sana, ingat?
Baiklah, kau membuat dirimu seperti orang bodoh.
Terima kasih, Bu.
Dengar, Brian.
Orang yang benar-benar peduli dengan mu tidak masalah jika kau berbuat kesalahan.
Yang terpenting adalah apa yang kau lakukan selanjutnya.
Dan jika kau tidak bisa mengerti itu,
maka kau tidak sepintar yang aku pikir.
Ada seseorang yang mau bertemu dengan mu.
Aku tidak bisa, Bu.
Brian, kau murung berminggu-minggu lamanya dan aku tidak bisa melihatmu seperti itu.
Sudah terlalu banyak kemurungan di rumah ini.
Ada Spencer. Aku tidak bisa menyuruhnya pergi.
Tidak pernah terpikirkan melihat mu mengenakan setelan jaz.
Hakim menyukainya. Dia hanya memberi ku masa percobaan enam bulan.
Bersembunyi di balik lemari, Spence.
Itu tidak lucu.
Mungkin kau tidak begitu sempurna, teman.
Aku rasa iya.
Kenapa kau masih di sini, Bri?
- Apa maksudmu? - Kenapa kau belum balik?
Aku sudah kehabisan ide.
Selain itu, itu semua percuma.
Bagaimana bisa itu menjadi percuma?
Kau mengubah pendapatmu.
Itu percuma untuk orang seperti ku, tapi kau, kau menyukainya.
Mungkin aku tidak sepintar yang aku pikir.
Tentu saja kau pintar.
Kau hanya melakukan beberapa hal bodoh, itu saja.
Ini untuk mu.
Terima kasih, Spence.
Keren.
Itu hanya kaset, Brian. Tidak perlu bertingkah seperti gay hanya karena itu.
Aku akan menemui mu segera, ya?
Apa kau perlu handuk lagi?
Aku sudah punya handuk, Bu.
Roti? Gula? Sekantong kentang?
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa, Des.
Sampai jumpa, Bri.
Baiklah.
Brian.
Jangan salah paham, tapi aku benar-benar senang kau kembali.
Ingat. Buah-buahan segar.
Aku mengakuinya. Aku membuat beberapa kesalahan. Baiklah. beberapa kesalahan besar.
Besar sekali.
Tapi kau tidak bisa bersembunyi di kamarmu mengasihani diri sendiri selamanya.
Itu tidak berguna.
Pada intinya kau harus kembali, menghadapi masalahnya
dan menghadapi sifat burukmu.
Bagus. Tn. Jackson.
Apa ini artinya mungkin kau akan kembali?
Ya, jika...
Sampai jumpa besok.
Terima kasih, Doktor.
Dan ya, aku membuat beberapa pilihan yang buruk, kehilangan pikiranku.
Ayo temui mereka. Mereka yang aku peduli.
Tapi mungkin masih ada waktu untuk mendapatkan sesuatu yang benar.
Kau kembali.
Oh, Aku senang kau kembali.
Dengar, kau tidak perlu khawatir dengan apa yang akan orang katakan, ya?
Kau membuat kesalahan konyol. Tapi yang terpenting adalah...
Bisa berhenti sebentar, Alice? Maaf, tapi aku sedang mencari seseorang.
Sejak pertama kali aku bisa mengingat, aku ingin menjadi orang yang pintar.
Beberapa orang terlahir dengan pintar, sama halnya dengan beberapa orang yang terlahir dengan cantik.
Aku bukan salah satu dari mereka. Aku harus melakukan itu.
Melakukannya dengan usaha. Dan jika aku tidak berhasil, aku belajar dari situ.
Selain itu, terkadang ini bukanlah tentang mengetahui jawaban yang benar.
Terkadang ini tentang menanyakan pertanyaan yang benar.
Kami ingin uang yang dihabiskan untuk senjata nuklir digunakan
untuk biaya kesehatan kita. Pengajar-pengajar dan sekolah-sekolah kita.
Kampus-kampus kita.
Apa yang kita inginkan?
Musnahkan nuklir!.
- Kapan kita mengingkannya? - Sekarang!
- Apa yang kita inginkan? - Musnahkan nuklir!
- Kapan kita mengingkannya? - Sekarang!
- Apa yang kita inginkan? - Musnahkan nuklir!
- Kapan kita mengingkannya? - Sekarang!
Halo.
Bisa kita bicara?
Di tempat yang tidak ribut?
Baiklah. Ya.
Lancang sekali kau, Brian Jackson, tidak menjawab telepon-teleponku.
Ya, aku tahu. Dan aku minta maaf. Aku... aku mencari.
Aku hanya perlu waktu untuk memahami segalanya.
Aku mengerti. Jadi semuanya masuk akal sekarang?
Ya, hampir. Aku hanya ingin bertanya pada mu satu pertanyaan.
Baiklah. Satu pertanyaan. Sepuluh poin.
Menurutmu kau bisa memaafkan ku?
Untuk semua kesalahan, semua jawaban yang salah dan ucapan-ucapan bodoh?
Brian, kau sudah tahu jawabannya.
Translated by AIMaginer iem_vincible@yahoo.com / @aaimm